1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:43,209 --> 00:00:47,213
ЕПИЗОДА 1
"ПОЧИНИО САМ ЗЛОЧИН"

3
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
[брзо зујање]

4
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
[уздахне]

5
00:01:28,963 --> 00:01:30,965
[телефон звони]

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
- [мушки глас] <и>Процена за 47 минута.</и>
- [дахће]

7
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
[звоно за аларм]

8
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
[звецкање]

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
Исусе, тата! ста се десава?

10
00:02:02,122 --> 00:02:04,415
- Они ће мислити да си ватрена буба.
- [тата кашље]

11
00:02:04,499 --> 00:02:05,859
Имаш среће да те дрон познаје.

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
- [тата] Зар ме нећеш питати да ли сам добро?
- Не.

13
00:02:08,044 --> 00:02:09,379
[смеје се]

14
00:02:09,462 --> 00:02:11,131
Зашто куваш?

15
00:02:11,214 --> 00:02:15,635
То је требало да буде посебан доручак
за ваш први састанак за процену.

16
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
- Као што је твоја мама радила.
- Мм.

17
00:02:17,804 --> 00:02:20,431
- Можда можемо нешто да сачувамо.
- Немој ни помишљати на то.

18
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
- Да, можемо. Да видим.
- Пола је мокро, а пола изгорело.

19
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
- Хоћеш ли мокри омлет?
- Тата, стварно касним, ок?

20
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
Био сам напет и нисам могао добро да спавам.

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
Донећу ти десетак јаја вечерас

22
00:02:30,066 --> 00:02:32,866
<и>и научити те да поправиш укусан омлет
а да не спали кућу.</и>

23
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
<и>Договорено.</и>

24
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
- Зар ниси чуо аларм, Даниеле?
- Нисам поставио никакав аларм.

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
- [Даниел] Има ли шта за јело?
- Дај му мало, тата.

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,685
ћао. Срећно са вашом проценом.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,871
<и>Пожели јој срећу са тим!</и>

28
00:02:45,498 --> 00:02:46,624
Не треба јој.

29
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
ЖИВИ БЕЗ СТРАХА

30
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
[звони звоно]

31
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
ОЦЕНА

32
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
[објава на ПА]
<и>Свезнајући систем.</и>

33
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
<и>Живи без страха.</и>

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
Извините. Само секунд.

35
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
жао ми је.

36
00:04:25,890 --> 00:04:26,890
жао ми је.

37
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
[звоњење]

38
00:04:30,770 --> 00:04:32,438
[ПА] <и>Нови прекршај регистрован.</и>

39
00:04:32,522 --> 00:04:34,442
Свезнајући ГРАД
НАДЗОР ПО ОБЛАСТИ У РЕАЛНОМ ВРЕМЕНУ

40
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
[жена] Крађа типа три.

41
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
Вероватно први ове године.

42
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
[звона у лифту]

43
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
[ПА] <и>Резултати говоре сами за себе.</и>

44
00:04:43,408 --> 00:04:46,411
<и>У протеклих пет година,
пријављена су само четири убиства,</и>

45
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
<и>и сви починиоци ухваћени на делу.</и>

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
<и>Није приватност насупрот сигурности.</и>

47
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
<и>То је приватност </и>и <и>безбедност.</и>

48
00:04:54,168 --> 00:04:57,213
<и>Људска бића немају приступ
на системски снимак.</и>

49
00:04:57,297 --> 00:05:01,426
<и>Само главни рачунар може да анализира,
кроз најсавременију нанотехнологију,</и>

50
00:05:01,759 --> 00:05:03,970
<и>све снимке и информације,</и>

51
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
<и>приликом обраде података
у милисекундама и чување...</и>

52
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
Извините.

53
00:05:20,528 --> 00:05:21,528
Опусти се.

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
опуштен сам.

55
00:05:24,532 --> 00:05:25,532
Да, тачно.

56
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
Зар ниси мало нервозан?

57
00:05:29,662 --> 00:05:32,832
Требало би да будем.
Нисам могао сам да ажурирам компајлер,

58
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
Пропустио сам неколико дана рада
због тог грипа,

59
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
а ја сам полудео од Арналда
од одржавања.

60
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
- Јеси?
- Да.

61
00:05:39,088 --> 00:05:41,758
Али ниси урадио ништа осим доброг.
Ти си најбољи приправник,

62
00:05:41,841 --> 00:05:43,718
и обасипаће вас комплиментима.

63
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
Видећемо о томе.

64
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
[врата се отварају]

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
Ћао, хвала. Видимо се следећи пут.

66
00:05:51,309 --> 00:05:53,770
Лако пеаси. [смеје се]

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
Боље да се навикнеш на ово лице.

68
00:05:56,606 --> 00:05:58,608
Имам доста тога
стални положај.

69
00:06:01,652 --> 00:06:03,279
Вау. Да ли и ти мрзиш тог типа?

70
00:06:03,363 --> 00:06:05,323
- Мрзим тог типа.
- Не могу да га поднесем.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,658
- Не могу да га поднесем.
- Он је тако одвратан.

72
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
[мушкарац] Нина.

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
- Иди. Закуцај.
- Вау.

74
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Јесте ли упознали Винциуса?
Он је надзорник пројекта безбедности.

75
00:06:22,131 --> 00:06:25,760
јесам. Он ми је дао обилазак просторија
када сам први пут почео.

76
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
- Добро јутро.
- Добро јутро.

77
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
- Жао ми је...
- Без бриге.

78
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Када сам нервозан, моје руке...

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,062
И ја. Кад постанем нервозан,
моји капци почињу да се трзају.

80
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
- [прочишћава грло]
- Опусти се.

81
00:06:37,563 --> 00:06:39,774
- Да почнемо?
- Наравно.

82
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
Добро, Нина. Ваш последњи пројекат је био...

83
00:06:44,320 --> 00:06:47,740
Поново сам написао код који дефинише
када дронови пређу у инфрацрвени режим.

84
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
За откривање злочина кроз тканину.

85
00:06:50,701 --> 00:06:54,414
Такође је скратила шифре
укупне дужине за скоро хиљаду редова.

86
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
- То је врхунски програм.
- Импресивно.

87
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
Да ли сте знали да је крађа спречена
данас захваљујући вашем новом коду?

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
Г. Дијего Албијеро, 60 година,

89
00:07:04,382 --> 00:07:07,468
је ухваћен у покушају крађе накита
стављајући га под рукав.

90
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Видео сам то кад сам стигао.

91
00:07:09,178 --> 00:07:12,557
Неки људи који су одрасли напољу
Систем не може да контролише себе.

92
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
Није очекивао
радили бисте у нашем тиму.

93
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
[смеје се]

94
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
Ок, хајде да погледамо
у областима које треба побољшати.

95
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Према неким менаџерима,
нисте потпуно интегрисани.

96
00:07:23,901 --> 00:07:27,363
Можда зато што сте резервисани
и једва да икада изражаваш своја осећања.

97
00:07:28,156 --> 00:07:29,824
Верујем да сам интегрисан.

98
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
Тимски рад је овде кључан,
а важно је шта други мисле о вама.

99
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
Наравно, али...

100
00:07:36,664 --> 00:07:38,166
Рекао сам да сам интегрисан,

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
али ако мислиш да треба
некако променим своје понашање...

102
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
Овде сам тек два месеца, ја...

103
00:07:43,045 --> 00:07:44,255
Смири се. Опусти се.

104
00:07:45,381 --> 00:07:48,342
Понекад се чини
плашиш се ризика, знаш?

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,223
Али хеј, твоја продуктивност је одлична.

106
00:07:54,724 --> 00:07:58,144
Ако тако наставиш, добићеш
једна од две сталне позиције.

107
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
[уздахне]

108
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
И то је била ваша прва процена.
Нико није повређен.

109
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
Твој отац ће бити веома поносан на тебе.

110
00:08:10,072 --> 00:08:11,407
Да ли је твој отац радио овде?

111
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Да, од почетка.

112
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
Програмер такође? Инжењер?

113
00:08:16,078 --> 00:08:18,414
Не, у одржавању. Сада је у пензији.

114
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
Мора да је нестрпљив да чује како је прошло.

115
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
Пређимо на следећег полазника.
Ол'виа, твој ред.

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
- Како је прошло?
- Полако!

117
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
- [руга се]
- [смеје се]

118
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
[уздахне]

119
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
тата.

120
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Процена је прошла добро.
Боље него добро, било је невероватно.

121
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
Вечерас имамо омлет.

122
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
[смех]

123
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Родриго,

124
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
Мислим да је ово мало превелико.

125
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
- У реду, смањићу га.
- Хвала.

126
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
Има ли порука?

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Умирао сам од глади.
Јутрос нисам доручковао.

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
Зашто не?

129
00:09:14,720 --> 00:09:18,599
Мој тата је покушао да скува нешто посебно,
омлет, али га је спалио.

130
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
Ох, Инцио је тако сладак.

131
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
- Он је.
- Јесте ли му рекли за процену?

132
00:09:23,646 --> 00:09:27,024
- Мм-хмм.
- Да ли ти је вриснуо од радости на уво?

133
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
У ствари, не, јер
још није проверио своје поруке.

134
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Хмм.

135
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
Идем да узмем пиће.

136
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
- Одмах се враћам.
- Хмм!

137
00:09:46,085 --> 00:09:48,296
- Овај је укусан.
- Какав је то укус?

138
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
- Биљке са биљкама.
- Онда је то тај.

139
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
- Добро.
- Тачно?

140
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
Више волим траву са травом,
али и овај је добар.

141
00:10:00,433 --> 00:10:03,269
Дакле, да ли славите
процена ускоро?

142
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
сутра. После посла идемо у бар.

143
00:10:06,355 --> 00:10:08,858
Долазе сви полазници.
Нисам сигуран да сте чули за то.

144
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Хоћеш ли са мном?

145
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
- Добар дан.
- Добар дан.

146
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
- ја...
- Не, у реду је.

147
00:10:18,784 --> 00:10:21,680
Заборави. Не треба да мешамо ствари.
Не желим да те увалим у невоље.

148
00:10:21,704 --> 00:10:23,104
- Не, ниси...
- Све је у реду.

149
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
Разговараћемо касније. ћао.

150
00:10:26,876 --> 00:10:29,170
- [Нина] Дронови?
- [човек] Могу ли ја то овог пута?

151
00:10:29,253 --> 00:10:31,339
- Само их немој испустити.
- Хм. Пажљиво.

152
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
- Нина, ти ћеш то пратити, ок?
- У реду.

153
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
- Све спремно, Цаио?
- [хрче]

154
00:10:36,719 --> 00:10:37,719
Скоро тамо.

155
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
Не жури, друже.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
[смеје се] У реду. Ја сам готов.

157
00:10:42,516 --> 00:10:43,516
Покрени га.

158
00:10:43,934 --> 00:10:45,144
[пишти и зуји]

159
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
[Ол'виа] Да, 4,5 секунде.

160
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
Овај пут мало спорије, зар не?

161
00:10:56,572 --> 00:10:57,698
Хајде да покренемо верзију 64?

162
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Нина, пробуди се!

163
00:11:01,118 --> 00:11:02,118
Да.

164
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Трчање 64.

165
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
[тон звона]

166
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
[телефон поново звони]

167
00:11:11,295 --> 00:11:14,799
[поздрав говорне поште]<и> Здраво. Стигли сте
Ин�цио. Тренутно сам заузет.</и>

168
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
- Ох!
- Хвала, драга.

169
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
Жудите за јајима?

170
00:11:32,733 --> 00:11:34,068
Да, славимо.

171
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
- Забавите се!
- Хоћемо.

172
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
- Ћао.
- Ћао.

173
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
[дахће]

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
[напета музика свира]

175
00:12:03,889 --> 00:12:05,433
Тата? тата!

176
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
<и>Данијел?</и>

177
00:12:10,187 --> 00:12:11,187
<и>Хитно.</и>

178
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
Даниеле!

179
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
<и>Нека ми неко помогне, молим вас!</и>

180
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
[нечујно]

181
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
<и>- Даниеле! Хитно.</и>
- [тон звона]

182
00:12:18,028 --> 00:12:20,298
[ауто-аттендант] <и>Добили сте
Хитна ситуација Свезнајућег система.</и>

183
00:12:20,322 --> 00:12:23,909
- Повежи ме са правом особом!
- [жена] <и>Добро вече. Како вам могу помоћи?</и>

184
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
[одјекује] <и>Мој отац...</и>

185
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
<и>Мој отац је мртав. Убијен.</и>

186
00:12:28,414 --> 00:12:29,414
<и>Мој отац! Молим те!</и>

187
00:12:30,458 --> 00:12:32,298
<и>- Можете ли то поновити, молим вас?</и>
- [Нина] <и>Данијел?</и>

188
00:12:32,835 --> 00:12:35,171
<и>Мој отац је мртав, убијен, управо овде.</и>

189
00:12:35,254 --> 00:12:36,338
<и>Треба ми помоћ сада.</и>

190
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
[жена] <и>Систем није пријавио
било каквих злочина почињених у вашој области, госпођо.</и>

191
00:12:41,969 --> 00:12:43,929
[брзо дисање]

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
[напета музика се наставља]

193
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
- [човек] <и>Има ли емоционалне кризе у последње време?</и>
- [Даниел] <и>Не.</и>

194
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
[човек 1] <и>Мм-хмм.</и>

195
00:13:00,237 --> 00:13:02,883
Да ли је твој отац имао везе
са трговином дрогом, тероризмом

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
- или криминалне организације?
- Не.

197
00:13:05,367 --> 00:13:06,367
ух...

198
00:13:06,410 --> 00:13:07,953
Какав је био емоционално?

199
00:13:08,037 --> 00:13:10,080
Да ли сте приметили неку разлику
у последњих неколико дана?

200
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
[Даниел] Не. Нема разлике.

201
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
[човек] Да ли је био депресиван?

202
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
[Даниел] Не.

203
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
[човек] Да ли је икада покушао
на сопствени живот?

204
00:13:17,505 --> 00:13:19,649
- Да ли имплицирате да се убио?
- Погођен у леђа?

205
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Смири се, само се држим протокола.

206
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
- Неко ми је убио оца.
- Да, али зашто?

207
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
Да ли је имао непријатеље или замерке?

208
00:13:26,388 --> 00:13:28,808
Не, никада није имао проблема ни са ким.

209
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Алан,

210
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
био је у пензији.

211
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Био је прави досадан.

212
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
Није имао кривични досије,
ако је то оно што желите да знате.

213
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
Како објашњавате...

214
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Не морамо ништа да објашњавамо!
То је твој посао!

215
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Како ћеш да истражујеш
шта се десило?

216
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Градска истражна структура
је демонтиран пре више од 15 година.

217
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Систем се сада брине о томе.

218
00:13:47,993 --> 00:13:50,955
- Систем не отказује.
- Шта ако је сада?

219
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
Систем не поквари.

220
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
И шта се десило у овој соби
остаје у овој соби.

221
00:13:57,253 --> 00:13:58,754
Мораћете да задржите ово...

222
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
инцидент поверљиво.

223
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
ста? Хеј, како то мислиш?

224
00:14:04,426 --> 00:14:06,226
Како бисмо требали
да ово остане поверљиво?

225
00:14:06,262 --> 00:14:08,782
шта то говориш? одлазите?
Да ли је истрага завршена?

226
00:14:08,848 --> 00:14:11,568
- [Алан] Тим за чишћење је на путу.
- [Даниел] Врати се овамо!

227
00:14:25,698 --> 00:14:28,409
[капајући звук појачан]

228
00:14:33,873 --> 00:14:35,624
Попиј то. То ће те смирити.

229
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Радиш за Свезнајућег.

230
00:14:47,303 --> 00:14:48,846
Да, ја сам приправник.

231
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
Како знаш?

232
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
Радим у градској кући.
Ја сам градоначелников ПА.

233
00:15:00,274 --> 00:15:04,653
И у његово и име града,
Желим да се извиним за оно што се догодило.

234
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
Твој отац је био жртва
страшног злочина.

235
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
Али желим да знаш

236
00:15:12,369 --> 00:15:16,081
да ћу се потрудити да сазнам
управо оно што се догодило овде,

237
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
а ко је ово учинио твом оцу.

238
00:15:23,339 --> 00:15:24,423
Моје име је Јудите.

239
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
Ево мојих контакт података.

240
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
Можеш доћи код мене

241
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
кад год ти треба,

242
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
за све што вам треба.

243
00:15:35,851 --> 00:15:36,851
Хвала.

244
00:15:42,024 --> 00:15:45,235
[удаљавање корака]

245
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
[интроспективна музика свира]

246
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
СПАЦЕ ПЛАНЕТ Кс43

247
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
[пискање]

248
00:16:21,480 --> 00:16:22,898
Ни ти не можеш да спаваш, а?

249
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
- Шта то радиш?
- Морамо да изаберемо одећу за њега

250
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
за сахрану.

251
00:16:36,036 --> 00:16:38,122
[Нина] Спаце Планет Кс43.

252
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Која планета није у свемиру?

253
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
- Сећате ли се да смо играли ову игру?
- Ми?

254
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
Сећам се тебе и њега.

255
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Вас двоје сте заједно програмирали ову игру.

256
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
А онда си постао бољи од мене у томе.

257
00:16:53,887 --> 00:16:54,887
бр.

258
00:16:55,764 --> 00:16:56,932
- Не тај.
- Зашто не?

259
00:16:57,016 --> 00:16:59,077
Волео је то.
Носи га на половини својих слика.

260
00:16:59,101 --> 00:17:01,562
Не пристаје му.
Не би га више носио.

261
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
Зашто његов дрон није пиштао?

262
00:17:10,195 --> 00:17:12,656
Не реагује дрон жртве.
То је од криминалца.

263
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
Зашто дрон злочинца није пиштао?

264
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
не знам.

265
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
И ја бих волео да знам.

266
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
[уздахне]

267
00:17:23,709 --> 00:17:24,709
Дани...

268
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
да ли знаш нешто о тати
тога нисам свестан?

269
00:17:30,257 --> 00:17:32,342
Шта бих ја знао? Био си му миљеник.

270
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
Крив је Свезнајући.

271
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
Зашто нико ништа није видео?
Ради за све осим за њега?

272
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
- [бип]
- [уздахне]

273
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
[бип]

274
00:18:31,735 --> 00:18:34,154
Нина, јуче си све погрешила.

275
00:18:34,238 --> 00:18:37,407
- Јесте ли одлучили где ћете...
- Чућемо се касније. само...

276
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Рикардо, стварно морам да разговарам са тобом...

277
00:18:44,164 --> 00:18:46,416
[Рицардо] Нина!
Само смо причали о теби.

278
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
Јесте ли упознали Каролину?

279
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
Она је један од четири креатора
система.

280
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
Ох, Ин�цио...

281
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
[тутс]

282
00:18:56,385 --> 00:18:58,595
Да ли сте знали да је био у компанији
од почетка?

283
00:18:58,679 --> 00:18:59,930
Пошто је то био стартап.

284
00:19:00,430 --> 00:19:02,683
- Па сећаш га се.
- Наравно.

285
00:19:03,725 --> 00:19:05,686
Штета што је преминуо.

286
00:19:06,645 --> 00:19:09,189
Није преминуо. Он је убијен.

287
00:19:12,192 --> 00:19:15,279
Мој отац је био овде на почетку.
Био је одан.

288
00:19:15,362 --> 00:19:18,157
Био је заиста поносан
да му је ћерка овде радила.

289
00:19:18,407 --> 00:19:19,407
Кладим се да јесте.

290
00:19:20,659 --> 00:19:24,663
Царолина, стварно ми треба приступ
последњи снимак са дрона мог оца,

291
00:19:24,746 --> 00:19:28,083
јер шта год да му се десило,
биће тамо. То ће објаснити.

292
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
На снимку ће се видети ко је био убица.

293
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
Разумем, али то је немогуће.
Је ли тако, Рицардо?

294
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Ниједан човек не сме да их види.

295
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
Само главни рачунар
врши анализу.

296
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
- Знам...
- То је основни принцип компаније

297
00:19:40,387 --> 00:19:41,867
тако да не нарушавамо ничију приватност.

298
00:19:42,806 --> 00:19:45,475
Иначе, људи никада не би гласали
за имплементацију Система.

299
00:19:45,559 --> 00:19:48,228
Не, Каролина, ти не разумеш.
Ја то не тражим.

300
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
Желим само снимак са једног дрона,
једног дана.

301
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
То је врло специфичан случај.

302
00:19:54,401 --> 00:19:57,946
Још једном, веома ми је жао због твог оца,
стварно јесам.

303
00:19:58,447 --> 00:20:00,449
Знам да је ово збуњујуће време.

304
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
Али временом,
све ће се средити само од себе

305
00:20:04,077 --> 00:20:05,162
и постану јасни.

306
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
Само желим да те питам
да ово остане међу нама.

307
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
ОК?

308
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
[свира драматична музика]

309
00:20:29,770 --> 00:20:31,396
ПРОШИРЕНА ЗЈЕНИЦА

310
00:20:31,855 --> 00:20:34,983
ВИСОКИ КРВНИ ПРИТИСАК

311
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
[тешко дише]

312
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
ВИСОКА СТОПА ДИСАЊА

313
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
ПОВИШАН НИВО СТРЕСА

314
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
[разбијање]

315
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
[дахтање и мрмљање]

316
00:20:54,586 --> 00:20:56,922
ОШТЕЋЕНА ПРИВАТНА ИМОВИНА

317
00:20:57,005 --> 00:20:59,424
НИВО КРШЕЊА 2

318
00:20:59,508 --> 00:21:00,988
Свезнајући ГРАД
НАДЗОР У РЕАЛНОМ ВРЕМЕНУ

319
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
[ПА] <и>Нови прекршај регистрован.</и>

320
00:21:02,761 --> 00:21:04,841
ШТЕТА ПРИВАТНЕ ИМОВИНЕ – ЧЛАН 163
НИНА ПЕИКСОТО

321
00:21:06,431 --> 00:21:07,431
Нина.

322
00:21:14,189 --> 00:21:15,524
[телефон звони]

323
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
[аутоматски глас]
<и>Починили сте злочин другог нивоа.</и>

324
00:21:20,153 --> 00:21:21,738
<и>Према вашој локацији,</и>

325
00:21:21,822 --> 00:21:25,325
<и>имате 27 минута
да се појави пред судом</и>

326
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
<и>и суочити се са последицама својих поступака.</и>

327
00:21:29,037 --> 00:21:30,706
[звоно у лифту]

328
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
[пискање]

329
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
[куцање]

330
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
[ПА звона]

331
00:21:47,597 --> 00:21:50,017
<и>Нина Пеикото, штанд број један.</и>

332
00:21:57,065 --> 00:22:00,944
гђа Нина Пеикото. Ти си крив
од оптужби против вас.

333
00:22:01,028 --> 00:22:04,406
- Члан 163. Оштећење приватне својине.
- Да.

334
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
То није било питање.

335
00:22:06,366 --> 00:22:09,619
А не треба нам ни признање.
Овде су сви ухваћени на делу.

336
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Члан 163. Оштећење приватне својине.

337
00:22:13,874 --> 00:22:18,045
Међутим, пошто је то прекршај другог нивоа
а ти немаш приоритета,

338
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
мораћете само да платите казну.

339
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
- Нема затворске казне.
- Колико је казна?

340
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
Статуу је урадио познати уметник.

341
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Процењена вредност је...

342
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
- два милиона седамсто деведесет...
- Шта? Не!

343
00:22:29,473 --> 00:22:33,226
Али већ сам добио изјаву
из компаније Свезнајући систем,

344
00:22:33,310 --> 00:22:35,354
формално говорећи
разумеју вашу ситуацију

345
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
и неће поднети никакав захтев за репарацију.

346
00:22:37,522 --> 00:22:39,566
- Не траже пуну рефундацију.
- Хух.

347
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
Међутим, још увек морате да платите
новчана казна градској кући

348
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
за извршење овог прекршаја.

349
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
Дванаест хиљада.

350
00:22:47,199 --> 00:22:50,577
Немам толико новца.
Немам 12.000 да платим...

351
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
Или га платите за недељу дана

352
00:22:52,454 --> 00:22:54,790
или ћете морати да платите
ваш дуг граду у затвору.

353
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
Не, то је немогуће!

354
00:22:56,583 --> 00:22:59,461
Помозите ми! Ја немам новца.
Не могу приуштити ову казну.

355
00:22:59,544 --> 00:23:01,213
Овде сам да вас обавестим о вашој ситуацији.

356
00:23:01,296 --> 00:23:03,136
Ја немам моћ
да променим своју реченицу.

357
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Систем је Систем.

358
00:23:04,758 --> 00:23:07,052
Следећи пут не чини никакве злочине.

359
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
Нина! нисам знао.
Зашто ми ниси рекао?

360
00:23:19,439 --> 00:23:22,025
- Жао ми је.
- Нема потребе да се извињавам.

361
00:23:27,030 --> 00:23:28,407
Можеш рачунати на мене, ок?

362
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
Шта се десило?

363
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
Да ли је то била та ствар у његовим плућима?

364
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Да. Све је било тако изненада.

365
00:23:40,168 --> 00:23:43,213
Извините. Добро је што си сада овде.

366
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
Морао сам да средим неколико ствари.

367
00:23:46,007 --> 00:23:47,007
Где је тата?

368
00:23:47,634 --> 00:23:48,634
па...

369
00:23:49,094 --> 00:23:51,638
рекли су ми да ће тело бити овде
пре два сата.

370
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
[жена преко телефона] <и>Заиста ми је жао.</и>

371
00:23:55,350 --> 00:23:57,477
- Шта ћемо да радимо?
- Где ми је отац?

372
00:23:57,561 --> 00:24:00,480
[жена преко телефона] <и>Тело је
чувају у дубоком фрижидеру.</и>

373
00:24:00,730 --> 00:24:02,792
<и>Не могу да вас обавестим
тачног разлога за кашњење,</и>

374
00:24:02,816 --> 00:24:05,026
<и>али обдукција још није завршена.</и>

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,653
<и>Тако да ћете морати да сачекате.</и>

376
00:24:06,736 --> 00:24:08,947
- Сви чекају овде.
- Колико дуго?

377
00:24:09,406 --> 00:24:12,367
[жена преко телефона]<и> Имаћу процену
за 24 сата, госпођо.</и>

378
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Не, ово је лудо.

379
00:24:15,495 --> 00:24:16,913
Морате да решите ово сада!

380
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
[жена преко телефона]<и> Као што сам објаснио,
тело се не може ослободити.</и>

381
00:24:23,587 --> 00:24:24,963
Јудите, потребна ми је твоја помоћ.

382
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
- Нина, је ли све у реду?
- Све је у нереду.

383
00:24:28,008 --> 00:24:30,927
Тело мог оца није пуштено,
а ја сам починио злочин.

384
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
Био сам кажњен због тога
а ја немам новца.

385
00:24:36,016 --> 00:24:38,143
Јудите, не могу се ослонити на никога другог.

386
00:24:41,855 --> 00:24:44,774
- Рекао си да ако ми треба твоја помоћ...
- Пођи са мном.

387
00:24:51,198 --> 00:24:53,678
- Не знам шта да радим. не могу да платим...
- [Јудит] Смири се.

388
00:24:55,869 --> 00:24:56,869
јеси ли плакала?

389
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Важно је дати себе
време је да се то уради.

390
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
По могућству када сте сами.

391
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
Кад нико не гледа.

392
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
Посматрач се увек мења
понашање посматраног.

393
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
[преклапање нејасних разговора]

394
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
[звоњење]

395
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
СИНЦХРОНИЗИНГ ЛАИС ФРЕИТАС

396
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
СИНХРОНИЗИРАЊЕ МАРЦОСА ФРЕИТАСА

397
00:25:42,999 --> 00:25:44,960
СИНЦХРОНИЗИНГ РЕИНАЛДО СИЛВЕИРА

398
00:25:45,043 --> 00:25:47,546
ЖИВИ БЕЗ СТРАХА

399
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Обично не напуштате град?

400
00:26:02,394 --> 00:26:05,021
Не, отишао сам само једном када сам био мали,
са мојом мамом.

401
00:26:05,480 --> 00:26:06,773
Само једном?

402
00:26:17,450 --> 00:26:20,287
НЕСИХРОНИЗУЈУЋИ НИНА ПЕИКОТО

403
00:26:20,370 --> 00:26:23,331
<и>То остаје. И ти пођи са мном.</и>

404
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
плашиш ли се?

405
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
[гуме шкрипе]

406
00:26:40,473 --> 00:26:41,473
Овуда.

407
00:26:55,697 --> 00:26:56,737
- [судар]
- [трубе трубе]

408
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
- [завијање аларма]
- Не брини.

409
00:26:59,117 --> 00:27:00,117
Дођи.

410
00:27:04,497 --> 00:27:06,291
[удаљена сирена завија]

411
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
[лаје пас]

412
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Седите.

413
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
- Овде?
- Да.

414
00:27:18,094 --> 00:27:20,305
Некада сам живео овде
пре Система.

415
00:27:27,771 --> 00:27:30,815
Само сам хтео слободно да разговарам са тобом,

416
00:27:30,899 --> 00:27:35,070
а да не морате да бринете о дрону
мислећи да говоримо ствари које не би требало.

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
- Али зашто си сломио статуу?
- Не знам.

418
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
Изгубио сам контролу.

419
00:27:42,118 --> 00:27:43,370
Заборавио сам на дрон.

420
00:27:44,663 --> 00:27:47,207
Замолио сам их да ми покажу снимак
са дрона мог оца,

421
00:27:47,290 --> 00:27:49,334
јер одговор на оно што се догодило
је тамо.

422
00:27:49,417 --> 00:27:51,544
Мора да је дрон снимио убицу.

423
00:27:52,837 --> 00:27:54,077
И нису ти то показали.

424
00:27:54,673 --> 00:27:55,882
- Не.
- [руга се]

425
00:27:56,633 --> 00:27:58,885
За њих је све у новцу

426
00:27:58,968 --> 00:28:02,597
и затварање следећег мега посла
са следећим градом.

427
00:28:03,765 --> 00:28:06,601
Можете ли вјеровати
целокупног буџета јавне безбедности

428
00:28:06,685 --> 00:28:08,812
се каналише у једну компанију?

429
00:28:09,688 --> 00:28:12,565
Знам да је систем добар алат,
али има мана.

430
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
И смрт твог оца то доказује.

431
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
Да ли се то раније дешавало у систему?

432
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
Не. Није ми познато.

433
00:28:20,490 --> 00:28:23,451
Желео бих да ти кажем
све ће ићи најбоље,

434
00:28:24,285 --> 00:28:27,455
али не желим да ти дајем лажну наду.

435
00:28:28,123 --> 00:28:28,998
[уздахне]

436
00:28:29,082 --> 00:28:32,752
Имали смо 300.000
обучени службеници за истраге.

437
00:28:32,836 --> 00:28:35,422
Сада имамо око... 300,

438
00:28:35,505 --> 00:28:38,466
који су само обучени да иду горе до грађана
и везати им лисице.

439
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
Тачно. Дакле, то је то.

440
00:28:39,718 --> 00:28:42,887
Мораћу да живим знајући да нико
учиниће све да реши ову ситуацију.

441
00:28:44,931 --> 00:28:46,015
Да нико о томе не брине.

442
00:28:47,308 --> 00:28:48,308
Нина,

443
00:28:48,643 --> 00:28:50,520
твој инстинкт је био тачан.

444
00:28:50,603 --> 00:28:52,772
Одговор је заиста
на снимку дрона.

445
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
слушај,

446
00:28:56,651 --> 00:28:58,737
Знам да не желе да ти то покажу,

447
00:28:59,738 --> 00:29:02,073
али ниједан безбедносни систем није савршен.

448
00:29:07,036 --> 00:29:08,036
То је немогуће.

449
00:29:09,664 --> 00:29:11,424
Систем троши много новца
о безбедности,

450
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
а главни рачунар је супер заштићен.

451
00:29:13,710 --> 00:29:16,838
Да не спомињем да смо испод
надзор дроновима 24 сата дневно.

452
00:29:20,175 --> 00:29:22,335
Ако ме ухвате у покушају
да провали у главни рачунар,

453
00:29:22,385 --> 00:29:23,595
то је доживотна казна.

454
00:29:24,429 --> 00:29:28,183
Задирање у приватност милиона људи,
чак и ако сам само за једном сликом.

455
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
Заборави шта сам рекао.

456
00:29:32,604 --> 00:29:36,900
Ти и цела твоја генерација
одрастао унутар Система.

457
00:29:37,567 --> 00:29:40,320
Посматрали су вас дронови
од када сте били деца.

458
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
Мислим да не би могао то да урадиш.
Нити треба да покушавате.

459
00:29:45,408 --> 00:29:46,743
Да, то би било лудо.

460
00:29:53,374 --> 00:29:54,584
Али није немогуће.

461
00:29:56,503 --> 00:29:57,337
[уздахне]

462
00:29:57,420 --> 00:30:00,089
Морало би бити
током дана дефрагментације диска,

463
00:30:01,341 --> 00:30:02,821
<и>када систем поново додељује податке.</и>

464
00:30:02,884 --> 00:30:04,204
<и>Тада је рањивији.</и>

465
00:30:04,260 --> 00:30:06,346
[рачунар] <и>Покретање дефрагментатора диска.</и>

466
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Следећа седница је за два месеца.

467
00:30:09,015 --> 00:30:10,558
<и>Морао бих да схватим</и>

468
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
<и>како провалити у главни рачунар.</и>

469
00:30:14,854 --> 00:30:16,439
<и>Ретко ко има приступ томе.</и>

470
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
[рачунар] <и>Добро дошли у главни рачунар.</и>

471
00:30:18,608 --> 00:30:21,277
Мислим да би ми требало
нека врста уређаја за пренос.

472
00:30:24,405 --> 00:30:28,743
<и>Требали би ми сви типови биометријског приступа,
као што је ирис и препознавање отиска прста.</и>

473
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
[рачунар] <и>Унос је одобрен.</и>

474
00:30:32,163 --> 00:30:33,163
све ово,

475
00:30:33,832 --> 00:30:35,708
а да ме не ухвати сопствени дрон.

476
00:30:37,377 --> 00:30:39,462
Дакле, шта би био први корак?

477
00:30:40,713 --> 00:30:44,342
Прва ствар би била добијање
отисци прстију једног од стваралаца.

478
00:30:45,260 --> 00:30:47,020
Прва провера дозволе
је отисак прста.

479
00:30:47,262 --> 00:30:49,556
И крађу отисака прстију
је потпуно незаконито.

480
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
Хмм.

481
00:30:50,598 --> 00:30:53,434
Не знам да ли сам разумео
пола онога што си рекао,

482
00:30:53,518 --> 00:30:56,479
али ако стварно размишљаш
да то урадим...

483
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Не, нисам.

484
00:30:59,399 --> 00:31:01,150
Само сам мислио да радим.

485
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
Овде, ван града,

486
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
- са странцем...
- [смеје се]

487
00:31:05,154 --> 00:31:06,239
планирање злочина.

488
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
[смеје се]

489
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
[интроспективна музика свира]

490
00:32:08,843 --> 00:32:10,303
[дахће]

491
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
- [дрон лепрша]
- [уздишући]

492
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
[свира драматична музика за удараљке]

493
00:33:30,049 --> 00:33:33,011
Шта је чудније?
Шијеш или шијеш хаљину?

494
00:33:33,928 --> 00:33:34,971
Јеси ли полудео?

495
00:33:37,640 --> 00:33:38,766
Вероватно.

496
00:33:58,619 --> 00:34:00,621
[ПА] <и>Свезнајући систем.</и>

497
00:34:00,705 --> 00:34:02,206
<и>Живи без страха.</и>

498
00:34:05,710 --> 00:34:07,587
Тако сам задовољан својим пројектом.

499
00:34:07,670 --> 00:34:09,255
Видите, скоро је спремно.

500
00:34:09,338 --> 00:34:11,507
Али момци, имамо доста времена. Опусти се.

501
00:34:11,591 --> 00:34:13,342
- Да.
- Заиста се надам.

502
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
Овако изгледа боље, зар не?

503
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Не?

504
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Нина.

505
00:34:27,565 --> 00:34:30,109
Јеси ли сигуран да би се већ требао вратити?

506
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
[Рицардо] Нина.

507
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
Уживајте у одсуству које сам вам дао,

508
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
тако да се можете опоравити
пре него што се врати на посао.

509
00:34:44,373 --> 00:34:46,959
Молим те, не могу.
Полудећу ако останем код куће.

510
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
Ово је управо оно што ми треба,

511
00:34:50,797 --> 00:34:53,049
да дођем овамо и ставим свој ум на посао.

512
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
У реду, на вама је.

513
00:34:57,470 --> 00:34:59,555
Хајде. Чекај.

514
00:35:01,182 --> 00:35:04,435
Креатори су имали састанак да разговарају
истрага твог оца.

515
00:35:05,353 --> 00:35:08,147
Ако је било грешке,
доћи ћемо до дна.

516
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
Не брини.

517
00:35:12,777 --> 00:35:14,570
Шта радимо данас?

518
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Правно одељење.

519
00:35:15,738 --> 00:35:19,158
Упознаћемо Хенрикеа Амбрсија,
један од оснивача компаније.

520
00:35:19,242 --> 00:35:20,952
Најдосаднији од свих.

521
00:35:23,871 --> 00:35:26,124
Добро јутро. како си?

522
00:35:26,207 --> 00:35:27,767
- Здраво, добро јутро.
- Све у реду? Јутро.

523
00:35:27,792 --> 00:35:28,992
- Добро јутро.
- Добро јутро.

524
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
- Добро јутро.
- Јутро.

525
00:35:30,336 --> 00:35:31,576
Добро јутро. Драго ми је да смо се упознали.

526
00:35:31,921 --> 00:35:32,921
Добро јутро.

527
00:35:34,465 --> 00:35:35,465
Здраво, Рикардо.

528
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
Здраво свима. Добродошли.

529
00:35:37,927 --> 00:35:40,680
Рикардо воли да ме срамоти
доводећи вас овде,

530
00:35:41,514 --> 00:35:45,268
само зато што су Керол, Инес и Сантјаго
канцеларије су много интересантније,

531
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
зар није тако?

532
00:35:46,519 --> 00:35:50,439
Али немојте потцењивати
важност права у друштву.

533
00:35:50,857 --> 00:35:53,943
Знате колики је уговор
између града и наше компаније је?

534
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Мора да је огроман.

535
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Нисам сигуран колико страница,

536
00:35:56,946 --> 00:36:00,241
али волим да кажем да је ово уговор
меримо фунтом.

537
00:36:00,700 --> 00:36:04,453
То је зато што сам из времена
када су се уговори штампали на папиру.

538
00:36:05,163 --> 00:36:08,916
У сваком случају, неки људи мисле
овај уговор траје заувек.

539
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
Није.

540
00:36:10,710 --> 00:36:12,044
То не постоји у закону.

541
00:36:12,503 --> 00:36:15,464
Овај уговор се обнавља сваких десет година.

542
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
[глас бледи] Барем...

543
00:36:18,926 --> 00:36:21,137
[мистериозна музика за удараљке,
изградња напетости]

544
00:36:24,724 --> 00:36:27,977
ПОКРЕТАЊЕ АНАЛИЗЕ ПОНАШАЊА

545
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
ПРОШИРЕНА ЗЈЕНИЦА

546
00:36:34,108 --> 00:36:35,776
ПРЕТЕРАНО ЗНОЈЕЊЕ

547
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
ВИСОКА СТОПА ДИСАЊА

548
00:37:00,843 --> 00:37:07,767
ОТкуцаји СРЦА: ПОЧНИТЕ ПРАЋЕЊЕ

549
00:37:09,143 --> 00:37:10,269
[музика се појачава]

550
00:37:20,613 --> 00:37:22,740
[убрзан рад срца]

551
00:37:44,720 --> 00:37:47,473
ИНФРАРЕД МОДЕ

552
00:37:50,518 --> 00:37:51,936
ИНФРАРЕД МОДЕ

553
00:37:52,311 --> 00:37:56,524
НИЈЕ ОТКРИВЕНО ЗЛОЧИН

554
00:38:05,908 --> 00:38:06,908
[Рицардо] Нина.

555
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
[музика престаје]

556
00:38:08,619 --> 00:38:10,219
[Рицардо] Хенрикуе ти је поставио питање.

557
00:38:11,622 --> 00:38:12,623
Да.

558
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
хм...

559
00:38:14,667 --> 00:38:15,918
жао ми је. ја сам...

560
00:38:16,419 --> 00:38:19,630
Мало сам нервозан због разговора
једном од твораца Система.

561
00:38:20,840 --> 00:38:23,426
Не буди блесав.
Нема потребе да будете нервозни.

562
00:38:24,385 --> 00:38:25,553
Али, идемо даље,

563
00:38:26,304 --> 00:38:27,638
можете ли погодити

564
00:38:27,722 --> 00:38:31,058
колико тужби против нас
Савезно тужилаштво држи?

565
00:38:31,142 --> 00:38:33,602
- [жена] Очигледно много.
- [Хенрикуе] Тако је.

566
00:38:33,686 --> 00:38:39,150
Велики број адвоката
и даље имају назадне погледе на безбедност.

567
00:38:39,233 --> 00:38:40,943
Плаше се иновација.

568
00:38:41,652 --> 00:38:45,448
Али направили смо револуцију
начин на који видимо сигурност и сигурност.

569
00:38:45,781 --> 00:38:47,366
То је оно што ме мотивише.

570
00:38:47,950 --> 00:38:50,161
Криминал је практично нестао.

571
00:38:50,786 --> 00:38:52,455
Људи сада живе без страха

572
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
и осећају се сигурније.

573
00:38:54,540 --> 00:38:55,583
[шоља звецка]

574
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Тако ми је жао.

575
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
[мистериозни музички резиме]

576
00:39:17,021 --> 00:39:18,064
[човек] Хеј!

577
00:39:20,483 --> 00:39:21,483
Хеј!

578
00:39:30,743 --> 00:39:31,952
[уздахне]

579
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
Даниеле, починио сам злочин.

580
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
Јучер.

581
00:39:51,764 --> 00:39:53,599
Зато сам закаснио на сахрану.

582
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
Штета на приватној имовини.
Сломио сам статуу.

583
00:39:59,188 --> 00:40:01,232
Барем је Инсио умро пре него што је то видео.

584
00:40:04,985 --> 00:40:07,863
Након што сте починили злочин,
како сте се осећали?

585
00:40:08,739 --> 00:40:09,990
Никада нисам починио злочин.

586
00:40:10,616 --> 00:40:12,743
Починили сте више од десет прекршаја
у школи.

587
00:40:13,244 --> 00:40:14,412
Био сам тинејџер, Нина.

588
00:40:15,663 --> 00:40:17,164
Петарда у школским тоалетима,

589
00:40:17,248 --> 00:40:19,834
и још увек не могу да се запослим
због овог гнусног злочина.

590
00:40:19,917 --> 00:40:21,836
Али реци ми, како си се осећао?

591
00:40:22,878 --> 00:40:23,878
не знам.

592
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Као и ја, као и обично.

593
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Зашто питање?

594
00:40:29,343 --> 00:40:30,343
Како сте се осећали?

595
00:40:33,639 --> 00:40:35,349
[бруцање точкова бицикла]

596
00:40:40,271 --> 00:40:43,274
[свира мистериозна музика за удараљке,
интензивира]